Sono solo parole in rock: Big Balls degli Ac/Dc

Big balls fa parte di Dirty Deeds Done Dirt Cheap, ovvero “lavori sporchi a basso prezzo”, uscito nel settembre del 1976 in Australia ed Europa. Di Jailbreak è stato fatto anche un video (presente ora nella doppia raccolta DVD Family Jewels), in cui si vedono Bon Scott ed Angus Young travestiti da carcerati, inseguiti e trucidati da due spietati poliziotti (ossia Malcolm Young ed il bassista Evans).

Nel 1976 viene pubblicata anche la versione dell’album per il resto del mondo. La differenza tra le due versioni sta nella diversa grafica della copertina che nella versione per il resto del mondo è realizzata dallo studio Hipgnosis, e nella lista tracce: nella versione europea è inclusa Love At First Feel, che non compare in quella australiana, dove sono invece presenti Jailbreak ripubblicata nell’album in studio ’74 Jailbreak contenente brani provenienti dai primi due album pubblicati in Australia e mai pubblicati nel resto del mondo, e R.I.P. (Rock In Peace) che si trova nel disco 1 del box set Backtracks pubblicato nel 2009 e contenente varie rarità live e studio della band.

Big balls

I’m ever upper class high society,
God’s gift to ballroom notoriety,
I always fill my ballroom
(The event is never small)
The social pages say I’ve got
The biggest balls of all

Oh I’ve got big balls
I’ve got big balls
And they’re such big balls
Dirty big balls
And he’s got big balls
And she’s got big balls
But we’ve got the biggest balls of them all

And my balls are always bouncing
My ballroom always full
And everybody cums and cums again
If your name is on the guest list
No-one can take you higher
Everybody says I’ve got
Great balls of fire

Oh I’ve got big balls
I’ve got big balls
And they’re such big balls
Dirty big balls
And he’s got big balls
And she’s got big balls
But we’ve got the biggest balls of them all

Some balls are held for charity
And some for fancy dress
But when they’re held for pleasure
They’re the balls that I like best.
My balls are always bouncing
To the left and to the right
It’s my belief that my big balls
Should be held every night

Oh I’ve got big balls
I’ve got big balls
And they’re such big balls
Dirty big balls
And he’s got big balls
And she’s got big balls
But we’ve got the biggest balls of them all

And I’m just itching to tell you about them
Oh we had such wonderful fun
Seafood cocktail, crabs, crayfish…
Ball sucker

Grandi palle

Sono uno dell’alta società,
Dio mi ha donato una fama da sala da ballo
Riempio sempre la mia sala da ballo
e l’evento non è mai piccolo
Si dice in giro che io possegga
Le palle più grosse del mondo

Oh, io ho grandi palle
io ho grandi palle
E sono palle grandi così
Grandi palle sporche
Anche lui ha grandi palle
Anche lei ha grandi palle
Ma noi abbiamo le palle più grosse di tutti

E le mie palle rimbalzano sempre,
la mia sala da ballo è sempre piena
E tutti vengono e vengono di nuovo
Se il tuo nome è sulla lista degli invitati,
nessuno ti potrà portare più in alto
Tutti dicono che ho
grandi palle di fuoco

Oh, io ho grandi palle
io ho grandi palle
E sono palle grandi così
Grandi palle sporche
Anche lui ha grandi palle
Anche lei ha grandi palle
Ma noi abbiamo le palle più grosse di tutti

Certe palle si mostrano per carità
e certe altre per costume
Ma quando si mostrano per il piacere,
quelle sono le palle che preferisco
Le mie palle rimbalzano sempre,
a sinistra e a destra
È mia opinione che le mie grandi palle
dovrebbero essere mostrate ogni notte

Oh, io ho grandi palle
io ho grandi palle
E sono palle grandi così
Grandi palle sporche
Anche lui ha grandi palle
Anche lei ha grandi palle
Ma noi abbiamo le palle più grosse di tutti

E muoio dalla voglia di dirtelo
Oh ci siamo divertiti così tanto
Cocktail di frutti di mare, granchi, astice…
Succhia palle